Les deux Coqs

Après La Cigale et la Fourmi et Le Laboureur et ses Enfants, voici la dernière des fables de Jean de la Fontaine que nous travaillerons ensemble cette année.

Le compositeur Francis Poulenc en a fait une adaptation musicale pour un ballet en 1940.
On peut l'écouter ici, commençant à la treizième minute et trente-sixième seconde et terminant à la vingtième minute et trente-deuxième seconde.

Les deux Coqs

Deux Coqs vivaient en paix : une Poule survint,

        Et voilà la guerre allumée.

Amour, tu perdis Troie ; et c'est de toi que vint

        Cette querelle envenimée,

Où du sang des Dieux même on vit le Xanthe teint.

Longtemps entre nos Coqs le combat se maintint :

Le bruit s'en répandit par tout le voisinage.

La gent qui porte crête au spectacle accourut.

        Plus d'une Hélène au beau plumage

Fut le prix du vainqueur ; le vaincu disparut.

Il alla se cacher au fond de sa retraite,

        Pleura sa gloire et ses amours,

Ses amours qu'un rival tout fier de sa défaite

Possédait à ses yeux. Il voyait tous les jours

Cet objet rallumer sa haine et son courage.

Il aiguisait son bec, battait l'air et ses flancs,

        Et s'exerçant contre les vents

        S'armait d'une jalouse rage.

Il n'en eut pas besoin. Son vainqueur sur les toits

   S'alla percher, et chanter sa victoire.

        Un Vautour entendit sa voix :

        Adieu les amours et la gloire.

Tout cet orgueil périt sous l'ongle du Vautour.

        Enfin par un fatal retour

        Son rival autour de la Poule

        S'en revint faire le coquet :

        Je laisse à penser quel caquet,

        Car il eut des femmes en foule.

La Fortune se plaît à faire de ces coups ;

Tout vainqueur insolent à sa perte travaille.

Défions-nous du sort, et prenons garde à nous

        Après le gain d'une bataille.

Jean de la Fontaine - Fables, Livre septième, fable XII

p:s : le Xanthe est un autre nom donné au fleuve que nous avons déjà rencontré sous le nom de Scamandre, et qui coule près de Troie.

Voici une vidéo permettant d'entendre une version lue de cette fable.

Des questions suivent. Elles sont plus destinées à des élèves de fin de cycle 3, mais ne sont pas très difficiles pour vous : après tout, vous savez tout (ou presque) de la guerre de Troie maintenant !

Jean Moulin

Jean Moulin est né le 20 juin 1899 à Béziers. Son  père était  professeur d'histoire et sa mère s'appelait Blanche. Jean Moulin était passionné par le dessin.

Il a 15 ans lorsque la Grande Guerre éclate. Ses compositions françaises et ses caricatures publiées dans des revues et des magazines révèlent alors un talent certain et décrivent sa peur de la guerre.

Lors de la Seconde Guerre mondiale, refusant la capitulation de la France et l'occupation nazie, il rejoint en septembre 1941 l'organisation de résistance la France libre à Londres. Il y est reçu par Charles de Gaulle à qui il fait un compte-rendu de l’état de la résistance en France et de ses besoins, notamment financiers et en armement.

L'appel du 18 juin 1940 : le général de Gaulle passe un appel à la résistance à la radio

Nommé chef de la résistance française, il combattra dès lors dans la clandestinité sous le pseudonyme de "Max".

Arrêté le 21 juin 1943 près de Lyon puis torturé par les Allemands, qui cherchaient à savoir les noms de tous les résistants, il mourra de ses blessures pendant l'été 1943.

Klaus Barbie, l'officier de la Gestapo qui a torturé Jean Moulin à Lyon

Jean Moulin est devenu le résistant le plus célèbre et le plus honoré de France. C'est le seul dont pratiquement tous les Français connaissent le nom et le visage, en particulier grâce à sa célèbre photo en noir et blanc, celle à l'écharpe et au chapeau mou. Mais il ne faudrait pas oublier qu'il y a eu d'autres grands organisateurs de cette armée souterraine et reléguer dans l'ombre d'autres martyrs héroïques de cette lutte clandestine contre la dictature nazie.

C'est quoi, la Résistance ?

CM1 Talent Show!

Don't forget to practise and prepare for the talent show, CM1! Ask your family to be your practice audience! Remember, it should only be 2-3 minutes long, and you should wear some special clothes for it! It can be a costume or a fancy dress!

Le Laboureur et ses Enfants

Γεωργὸς καὶ παῖδες αὐτοῦ.

Γεωργός τις μέλλων καταλύειν τὸν βίον καὶ βουλόμενος τοὺς ἑαυτοῦ παῖδας πεῖραν λαβεῖν τῆς γεωργίας, προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἔφη· « Παῖδες ἐμοὶ, ἐγὼ μὲν ἤδη τοῦ βίου ὑπέξειμι, ὑμεῖς δ᾿ ἅπερ ἐν τῇ ἀμπέλῳ μοι κέκρυπται ζητήσαντες, εὑρήσετε πάντα. » Οἱ μὲν οὖν οἰηθέντες θησαυρὸν ἐκεῖ που κατορωρύχθαι, πᾶσαν τὴν τῆς ἀμπέλου γῆν μετὰ τὴν ἀποβίωσιν τοῦ πατρὸς κατέσκαψαν. Καὶ θησαυρῷ μὲν οὐ περιέτυχον, ἡ δὲ ἄμπελος καλῶς σκαφεῖσα πολλαπλασίονα τὸν καρπὸν ἀνέδωκεν.

Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι ὁ κάματος θησαυρός ἐστι τοῖς ἀνθρώποις.

Voici ce qu'écrivit le fabuliste grec Ésope il y a 2600 ans, au VIème siècle avant notre ère.
La traduction, en français, donne ce qui suit :

Un laboureur, sur le point de terminer sa vie, voulut que ses enfants acquissent de l’expérience en agriculture. Il les fit venir et leur dit : « Mes enfants, je vais quitter ce monde ; mais vous, cherchez ce que j’ai caché dans ma vigne, et vous trouverez tout. » Les enfants s’imaginant qu’il y avait enfoui un trésor en quelque coin, bêchèrent profondément tout le sol de la vigne après la mort du père. De trésor, ils n’en trouvèrent point ; mais la vigne bien remuée donna son fruit au centuple.
Cette fable montre que le travail est pour les hommes un trésor.

Jean de la Fontaine, il y a 450 ans, en 1668, en fit sa propre version.
La voilà, à apprendre comme il se doit !

Le Laboureur et ses Enfants

Travaillez, prenez de la peine :

C'est le fonds qui manque le moins.

Un riche laboureur, sentant sa mort prochaine,

Fit venir ses Enfants, leur parla sans témoins.

Gardez-vous, leur dit-il, de vendre I'héritage

Que nous ont légué nos parents :

Un trésor est caché dedans.

Je ne sais pas I'endroit ; mais un peu de courage

Vous le fera trouver : vous en viendrez à bout.

Remuez votre champ dès qu'on aura fait l'oût :

Creusez, fouillez, bêchez ; ne laissez nulle place

Où la main ne passe et repasse.

Le Père mort, les Fils vous retournent le champ,

Deçà, delà, partout : si bien qu'au bout de l'an

Il en rapporta davantage.

D'argent point de caché. Mais le Père fut sage

De leur montrer, avant sa mort,

Que le travail est un trésor.

Jean de La Fontaine